1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
Te rog, dă-mi drumul.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
Lasă-mă să plec, te rog.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule!

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Mâinile de pe mine!

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
La naiba cu tine!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Ajutor!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Nu vă mișcați.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Dacă ai nevoie de doi soldați pentru a fi bărbat,

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
dacă trebuie să folosiți forța
să te culci cu o femeie,

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
merge mai departe și termină cu asta
și dă-mi drumul.

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
nu mi-e frica de tine,
imi pare rau pentru tine.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Îți pare rău?

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
Planul era să te folosesc și apoi să pleci,

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
dar m-ai provocat.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
Și îmi place o provocare.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Pune-o în trăsură.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Vei descoperi că sunt destul de bun

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
a face o femeie să implore să se culce cu mine.

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Nu!

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Ce provocare frumoasă am venit.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Ești într-o dispoziție proastă?

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,294
Îmi cer scuze

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
pentru oprire
de atâtea ori pe parcurs.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Dar aveam de lucru.

25
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
În plus, cinci zile pe drum poate dura
este taxa pentru oricine.

26
00:02:21,057 --> 00:02:25,436
Nu ai fi atât de obosit dacă nu ai fi făcut-o
a încercat să scape de atâtea ori.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Dar a fost cam amuzant.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Ce naiba e asta?

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,079
Sodomie. Libertinaj.

30
00:02:44,454 --> 00:02:48,209
Vrăjitorie cu vrăjitoarele
din râu.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
Și biserica încearcă
sa-i ia de la Paracatu.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
Cere-ți iertare pentru păcatele tale,

33
00:02:56,091 --> 00:03:00,346
sau vei arde
pe pământ și în iad alături de Satana.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Nu vreau oameni
sa te vad asa. Vino.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Numai focul poate potoli demonii

36
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
care locuiesc în trup
a acestui bărbat pozând în femeie.

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Arde în iad!

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
Nu te pocăiești?

39
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Atunci va fi focul
singura ta mântuire.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
Arde în iad, ticălos!

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Cine este acest nenorocit?

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Dacă o arzi,
va trebui să mă arzi și pe mine.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
DOAMNA BEJA

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Nu crezi că ai mers prea departe?

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
-Eu urmau să dea foc unei femei.
-Nu e femeie!

46
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Este un bucătar al Magistraturii
care insistă să se îmbrace în femeie.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Numai Dumnezeu are
dreptul de a lua viața cuiva.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Părintele Melo Franco
este reprezentantul lui Dumnezeu la Paracatu.

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Și pedepsește ereticii
ca în trecut.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
Arde pe cineva
pentru hainele pe care le poartă?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Asta nu este lucrul lui Dumnezeu!

52
00:04:54,127 --> 00:04:58,089
Nici tipul ăsta nu plânge
pe umărul tău. Și îmi face rău.

53
00:04:59,757 --> 00:05:04,762
Dacă ești la fel de puternic cum spui,
poti anula pedeapsa.

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Preotul nu se încurcă cu treburile mele
si nu ma incurc cu ale lui.

55
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
nu am nicio intentie
de a intra în necazuri cu Biserica.

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Și pentru mine?

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
Nu merită tam-tam?

58
00:05:18,526 --> 00:05:23,531
În plus, dacă trebuie să rămân aici,
Voi avea nevoie de tovarășul unei doamne.

59
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
Beja, poți alege pe oricine ca doamnă.

60
00:05:28,619 --> 00:05:33,624
De ce tipul ăsta?
Un invers condamnat de preot?

61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
Sau ea rămâne

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
sau mă poți arde și pe mine.

63
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Dacă este cazul, de astăzi...

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
Severo este doamna ta.

65
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
Vă rog.

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
Nu vrei să-mi mulțumești?

67
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
- Încă nu mi-ai spus numele tău.
-Severina, doamnă.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
-Nu-mi spune „doamnă”.
- Cum să nu?

69
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
Îți datorez viața mea.

70
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Multumesc.

71
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Nu, mulțumesc.

72
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Cel puțin nu sunt singur în acest iad.

73
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Cel puțin este un iad de lux.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Magistratul ți-a dat atâtea rochii.

75
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Nu-ți plac?
Ai ales-o pe cea mai simplă.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Nu vreau nimic de la acel monstru.

77
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
Mă bucur să te am aici.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
nu mai sunt singur.

79
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Îmi pare rău pentru durerea ta.
Durerea ta a atins-o și pe a mea.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
-Magistratul te-a folosit?
-Nu.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Nu. El ar fi murit primul.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie,

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
dar măcar mi-am protejat onoarea.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Dar am fost răpită.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
- Ar fi putut să te omoare.
-Dar a făcut-o.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Mi-a ucis bunicul.

87
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
Bunicul meu a încercat
sa ma protejeze si...

88
00:08:16,287 --> 00:08:20,291
Bunicul meu a încercat să mă protejeze
și mi-a ucis bunicul.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Mi-a ucis bunicul.

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Mi-a ucis bunicul.

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Sărmanul om. Aproape nimeni la trezi.

92
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
-Valdo a auzit ceva?
-Au căutat tot satul.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
-Nici o urmă de Beja.
-Au omorât-o și ei, tată?

94
00:09:00,414 --> 00:09:03,918
Isus, Maria și Iosif.
Nici măcar să nu spui asta, Angélica!

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
E moartă?

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Sunt sigur că nu e, tată.

97
00:09:08,339 --> 00:09:13,010
Asta am obtinut de la Costa Pinto:
Beja este în viață.

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
-De unde a știut soțul tău?
-Un martor a văzut-o în piaţă.

99
00:09:16,639 --> 00:09:21,102
Timp de noapte. Cu doi bărbați.

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Am văzut-o pe Beja târâtă.
Am încercat să ajut,

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
dar m-au lovit chiar aici.
Uite, e o rană aici.

102
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Onoratăre, domnule Bartolomeu,

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
crezi că putem avea încredere
cuvântul unui bețiv?

104
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Honorato, crezi că ai putea
să-i recunoști pe acești doi tipi?

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
nu am vazut
faţa lui pentru că era întuneric.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Și cu multă cachaça în cap.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
Dar aș putea spune că au fost
doi soldaţi după uniformele lor.

108
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
-Păreau gărzi regale.
-Gărzile regale?

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
esti sigur?

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
Certitudine absolută. Beja a părăsit Araxá
cu oameni din garda Magistratului.

111
00:10:00,433 --> 00:10:06,022
Femeia aceea vicleană și-a arătat adevăratele culori
când a apărut cineva mai important.

112
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Nu, Maria.

113
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
Te gândești că Beja
si magistratul...?

114
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
S-a îndrăgostit de magistrat.

115
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Toată lumea a văzut cum a aruncat
ea însăși în brațele lui.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Poate că a fost luată cu forța.

117
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
A fost escortată
la Paracatu cu fast, curva aceea.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Iisuse, Maria!
L-au ucis pe bunicul ei.

119
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
Totul a fost planificat.
A scăpat de bătrânul infirm.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
Și a găsit un bărbat puternic pe care să se sprijine.

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Sărmanul Antonio.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Trebuie să iau deja
corpul departe.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Beja a fost răpită.

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
Și domnul Alves a fost ucis.

125
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Ei bine, două crime care nu vor fi
investigate cum ar trebui.

126
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Ușor, Josefa.

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
Trebuie să așteptăm
pentru ca judecătorul Bartolomeu să o rezolve.

128
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
crezi
un judecător bătrân și obosit ca el,

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
va alege o luptă
cu magistratul?

130
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
El va ține totul sub secret.

131
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
Ei bine...

132
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Dar nu pot trece peste capul judecătorului.

133
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Nu poţi. Dar guvernatorul poate.

134
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Chiar crezi că guvernatorul
ne va acorda atentie?

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Trebuie să facem ceva, Zé.

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
Altfel limbile rele
in acest sat

137
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
o va face pe Beja vinovată.

138
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
Dar cum?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Suntem liberi.

140
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Avem casă și bani.

141
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
Și totuși, mulți oameni ar da orice
să ne vadă într-un cartier de sclavi.

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Acești oameni au prejudecăți.

143
00:11:40,324 --> 00:11:43,911
Nu ne vor accepta niciodată.
La fel cum nu o vor accepta niciodată pe Beja.

144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Imaginați-vă că,
este o fată care nu are tată.

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
Și fiica unei mame sinucigașe.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
O vor jupui de viu.

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Ai dreptate, Zefa.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,134
Să trimitem o scrisoare de denunțare
cazul guvernatorului.

149
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
-Sigur ai auzit bine, Maria?
-Da, tată.

150
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Beja a fost văzută plecând
cu oamenii Magistratului.

151
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
-În miezul nopții.
-A confirmat Augusta.

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
A auzit-o de la soțul ei.

153
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Această posibilitate este absurdă.

154
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Toată lumea a văzut cum a insinuat Beja
ea însăși către Magistratul la bal.

155
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
-Nu, Angélica?
-Da.

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Ea a dansat
la trei cântece cu Magistratul.

157
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Da, a dansat.

158
00:12:24,869 --> 00:12:28,998
Ei bine, poate că această poveste nu este atât de absurdă
la urma urmei.

159
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
Pentru că dacă Beja, care nici măcar nu are
o zestre, poate fi susținută

160
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
de un prieten al regelui,
de ce ar rămâne cu Antônio?

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
Cunosc femei care nu aveau zestre,
dar nu și-au pierdut respectul.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Să fim atenți, nu?

163
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Acestea sunt acuzații foarte grave.
Ar fi bine să fim siguri.

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
Nu stiu cum sa informez
a dispariției lui Beja la Antônio.

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
A ajuns în capitală.

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
Poate un prieten să stea acolo?

167
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
João? João!

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
A trecut mult timp, prietene.

169
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
- Credeam că nu mă vei recunoaște.
- Cu un asemenea zâmbet?

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Imposibil. Cât timp a trecut
de când ai sosit din Coimbra?

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Adică, poți să stai puțin?

172
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Bineînțeles că pot.

173
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
A trecut ceva timp. chiar lucrez.

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Dar nu este atât de simplu, știi.

175
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
Într-o zi, culoarea pielii noastre nu va mai fi
un motiv de a lupta.

176
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
Discursul este gata.
L-ai adus din Anglia?

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
Această idee că economia se va prăbuși
cu sfârşitul sclaviei.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
E o prostie pură.
L-am văzut de aproape.

179
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-Dezvoltarea doar accelerează.
-Ai de gând să fii candidat?

180
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Deocamdată,
tot ce mă pot gândi este să merg acasă.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Și lui Beja.

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Beja?

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Știi cum să ajungi
la Fântâna Catârului?

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-Urmați-mă.
-Știi ce?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Mă duc acasă. Ar trebui să studiez.

186
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Bine. Haide, João.

187
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
-Nu e prea departe?
-Nu, e în apropiere.

188
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Stai, merg si eu.

189
00:14:19,733 --> 00:14:22,653
Deci m-a părăsit pentru un băiat neatrăgător?

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Nu spune „băiat”,
Sunt deja un om matur.

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Respectă-mă, băiete.

192
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
Lângă Beja, prietene,
nimeni nu încetează să fie băiat.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
Nu am văzut niciodată
o femeie mai frumoasă decât tine.

194
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Severina, uite ce frumoasă ești.
Uită-te în oglindă.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Uite ce frumoasa esti.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Nimeni altcineva nu mă vede așa.

197
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Dar tu ești cel care trebuie să-l vezi.

198
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Nu asta contează?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Ar fi...

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,153
Dacă nu ar fi trebuit să demonstrez tuturor
persoana pe care o întâlnesc, că sunt ceea ce sunt.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Viața mea nu este ca a ta.

202
00:15:10,075 --> 00:15:15,456
Dacă ai ști câte iubiri am avut
să se înece cu lacrimi.

203
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
-Ai lăsat și tu o iubire în urmă?
-Antonio.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
El este logodnicul meu.

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
O să ne căsătorim
când voi pleca de aici.

206
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Acesta este Antônio Sampaio.

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Un prieten de când eram copil.

208
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Și acesta este Avelino Montes,
un prieten de-al meu

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
și un avocat din Desemboque.

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
Apropo, familia lui a fost eliberată
de bunica ta.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
-Mare.
-Ești nepotul bunicii Lueji?

212
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
-Da.
-Ce onoare.

213
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Aşezaţi-vă.

214
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Fac parte dintr-un grup care cumpără
libertate pentru poporul nostru captiv.

215
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Bunica ta a fost mereu
o inspirație pentru mine.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
În timp ce îi spui totul,

217
00:16:02,252 --> 00:16:05,965
Mă duc la tejghea să iau o bomboană.
Mă întorc imediat.

218
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
Ce-i asta?

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Doi negri stând jos.

220
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
Ce faci aici?
Din ce fermă ai fugit?

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Stai. Suntem amândoi avocați și liberi.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Purtăm pantofi, nu vezi?

223
00:16:25,693 --> 00:16:30,531
Cunoaștem legea și nu aveți niciun drept
să ne abordeze așa.

224
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Uită-te la asta. Ideile liberale.

225
00:16:46,422 --> 00:16:51,135
Negri, subversivi
și încă cer respect?

226
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
Nu suntem în Haiti.

227
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Le vom lua pe amândouă.

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,154
Nu vrei să încerci o rochie?
Magistratul ți-a dat atât de multe.

229
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
Ia unul dacă vrei.

230
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
Nu te-ai enerva
mă vezi purtând una dintre ele?

231
00:17:23,166 --> 00:17:25,461
Alături de mine poți fi cine ești.

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Întotdeauna.

233
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
Ce mai aștepți, Beja?
Cina a fost deja servită.

234
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
nu mi-e foame.

235
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
ce mai vrei?

236
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Ți-am dat rochii și pantofi.
Uită-te la luxul acestei camere.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Chiar și un servitor...

238
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ți-am dat tovarășul unei doamne.

239
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
Am făcut totul,
dar nimic nu te face fericit.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Chiar vrei să mă vezi fericit?

241
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Dă-mi viața înapoi.

242
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Dacă nu vrei să mănânci,
poți muri de foame.

243
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
Sper sa mori! ticălosule!

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
La urma urmei, ai părăsit camera.

245
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
Am venit doar, pentru că ticălosul acela a plecat.

246
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
Și am nevoie de energie ca să fug
când vine logodnicul meu.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Nu vei fi liber atât de ușor.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Nu m-ai văzut niciodată cu Antônio.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Putem face orice împreună.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Am petrecut deja o noapte aici.

251
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Ați văzut certificatele noastre.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
Așa că vă cer să deschideți
această celulă imediat.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
-Calma.
-Negrii nu cer nimic aici.

254
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Dacă nu spui
eu din ce fermă ai fugit,

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Te voi vinde celui mai mare ofertant.

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Scoate hainele alea de oameni albi.

257
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
Vei regreta.

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Vii și tu.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
-Grăbește-te, negrule!
-Să mergem!

260
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
Ți-am spus deja, nu vreau!

261
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
Magistratul vrea să vă cumpere.

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Apoi cineva îi spune că nu sunt de vânzare.

263
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Acești cercei m-au costat o avere!

264
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
Și probabil vor ajunge
în urechile tipului acela.

265
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
Poartă deja una dintre rochii,
poti sa crezi?

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Oh, Doamne!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
De ce mă respinge Beja atât de mult?

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,676
Beja este frumoasă, domnule. Dar e sălbatică.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ea trebuie îmblânzită.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Nimic nu mă bucură mai mult
decât o iapă de îmblânzit.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
Sunt grozav la asta.

272
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
- Căpcăunul tu!
- Îmi împingi răbdarea.

273
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Daca vreau,
Îți voi termina trucurile chiar acum.

274
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
Și vei avea trupul meu, nu sufletul meu.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
Asta vrei? Un corp inert?

276
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Atunci du-te.

277
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Ajută-te și dă-mi drumul.

278
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Nu, Beja.

279
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Vei rămâne
aici atâta timp cât este nevoie.

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
Până când mă tratezi așa cum merit.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Nebunie.

282
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Logodnicul meu vine să mă ia.
Și eu plec de aici.

283
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
Și va trebui să vă explicați
catre autoritati.

284
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
Chiar crezi
mai ai un logodnic?

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
Desigur.

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Antônio mă iubește.

287
00:21:17,609 --> 00:21:23,031
Și te va mai iubi?
Când își dă seama că ești aici, cu mine?

288
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
Dar încă îmi păstrez puritatea pentru el.

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
Puritatea ta nu înseamnă
mai orice.

290
00:21:30,747 --> 00:21:35,752
Chiar și cu petale, nimeni nu vrea
un trandafir care a fost deja cules.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Nici măcar nu e bun pentru a șterge un fund.

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Maledicții, unchiule.
Mai bine nici măcar să nu o citești.

293
00:21:59,192 --> 00:22:03,822
Nu turnați ulei pe ape tulburi.
Toată lumea vorbește despre asta.

294
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
-Poți să-mi spui ce scrie aici?
-Calma.

295
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Dacă Dumnezeu n-ar fi vrut ca o femeie să poată
sa citesc, pentru ca...

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
Dragă Doamne.

297
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
Nu asta face un ziar?
Dai vesti?

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
Este în regulă să faci titluri,
dar nu face tam-tam cu asta.

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Și cu un angajat al Regelui?
Eşti nebun?

300
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
Ce scrie acolo, omule?
Pentru numele lui Dumnezeu.

301
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Beja locuiește cu Mota. In Paracatu.

302
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
Ca amantă!

303
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
- Maica Domnului.
-Dumnezeule.

304
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
Ce facem acum, Paulo?

305
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-Referitor la Beja?
- În ceea ce privește fiul nostru.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Antônio nu se poate căsători
o fată cu o reputație pătată.

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Ai dreptate, Ceci.

308
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
Chiar dacă se întoarce la Araxá,
numele ei este deja în noroi.

309
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Nu pot lăsa să se întâmple același lucru
pe numele fiului nostru.

310
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
Antônio nu se va căsători cu Beja.

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Beja nu m-a păcălit niciodată.

312
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
Dar colonelul Sampaio a insistat,
si asta s-a intamplat.

313
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
Fiul lui este logodit cu o curvă.

314
00:23:10,972 --> 00:23:14,476
Soția perfectă pentru Antônio
este Carminha noastră.

315
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
Nu ești de acord, Costa Pinto?

316
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
-Ce groaznic.
-Ce este?

317
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
Nu crezi că Carminha
este demn de Antônio?

318
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Cine este Antônio?

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,363
eu vorbesc despre asta.
Nu știu dacă este un mușchi sau un melc.

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
Singurul melc de aici ești tu.
Nu ai auzit nimic?

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Am auzit.

322
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Și am fost de acord.

323
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
-Atunci vorbește cu colonelul.
-Bine.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
Dar mai exact?

325
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
Antônio va fi liber ca o pasăre.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Și trebuie să ne căsătorim cu Carminha.

327
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Bine, dar a avut
sa fie metisul?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
Nu ne permitem să alegem.

329
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
Carminha trebuie să se căsătorească. Acum.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Îmi pare rău că te las să aștepți, unchiule.

331
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
Iau munca acasă.
Trebuie să mă întorc cu trăsura ta.

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Un client a apărut la farmacie.

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Închideți această groapă definitivă.

334
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
Unde ai văzut vreodată
un om lucrează cu plante?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Am învățat-o de la tatăl meu.

336
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Tatăl tău n-a făcut altceva decât să încurce.

337
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Mătușa Genoveva va fi lungă?

338
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
Genoveva? Ea are
multă iertare de cerut.

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Oricât de uscată este,
incapabil să-mi dea un copil.

340
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
am ramas cu tine.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
Închide acea farmacie
și vino să lucrezi cu mine.

342
00:24:29,092 --> 00:24:33,430
-Unchiule Felizardo, eu...
-Da, vei învăța să lucrezi cu vitele.

343
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
in sfarsit.

344
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Speram la această mărturisire
s-ar transforma în ultimele rituri.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
Mergem acasă, unchiule?

346
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
Îmi dai voie să ajut
la taraba de la biserică, dragul meu soț?

347
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
A fost cererea preotului.
Pentru a repara clopotul.

348
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
- Este caritate.
-Caritate?

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
Și cine va face praf
mobila din casa mea?

350
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Du-te, du-te. Ai fost plecat
de la fermă suficient de mult.

351
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Merge. Merge.

352
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
Avem găluște de manioc. Cine vrea unul?

353
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Am făcut-o singur.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
PENTRU REPARAREA CLOPOTELUI BISERICII

355
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
-Doamna. Isaltina a platit deja.
-Dă-i dulceața de dovleac.

356
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
- Poți să o iei.
-Preferă dulceţurile.

357
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
Vrei o găluște de manioc?

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,432
Am făcut-o singur.
Este pentru repararea clopotului bisericii.

359
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
Cine vrea o găluște?

360
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Dacă aptitudinile ei de gătit
sunt ceva de mers,

361
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
fiica noastră nu se va căsători niciodată.

362
00:25:29,736 --> 00:25:32,906
-O, Doamne, dă-mi răbdare.
-Cine vrea unul?

363
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
-Am făcut-o singur.
-Dă-mi o minune, în schimb.

364
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Bunicule, de ce a făcut-o regele
să-și omoare toate soțiile

365
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
înainte de a se căsători cu Șeherazada?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Pentru a nu fi trădat.

367
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
Cea mai prețioasă posesie a unei femei
este puritatea, copilul meu.

368
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
Căţea!

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Cine ar mânca
un mar care a fost deja muscat?

370
00:26:04,771 --> 00:26:08,024
Te duci la tavernă.

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Ora cinei.

372
00:26:44,811 --> 00:26:48,690
Pofta buna, doctori.

373
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
Ce crezi că suntem? Animale?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Ia-ți foame, atunci.

375
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
Nu se va schimba niciodată aici?

376
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
Antônio, ascultă bunica.

377
00:27:10,295 --> 00:27:15,383
Atâta timp cât există un captiv negru,
niciunul dintre noi nu va fi liber.

378
00:27:15,717 --> 00:27:19,846
Nu uita.
Toată lumea merită să fie liberă.

379
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Toată lumea.

380
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
Eu însumi voi lupta
pentru a pune capăt acestei discriminări.

381
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
Atâta timp cât există viață,
va fi luptă!

382
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
ma auzi?

383
00:27:33,151 --> 00:27:36,154
ma auzi? Oameni nenorociți!

384
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
La naiba pe britanici.

385
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Punând presiune pe
comertul african nu este suficient?

386
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
De ce vor și ei aur? Aurul meu!

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Dar dacă nici măcar Coroana nu știe asta,

388
00:27:52,045 --> 00:27:55,382
nu britanicii se vor opri
tu de la a-ți primi partea.

389
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
Liniște, sau te voi sângera.

390
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
-Calma.
-Ar trebui să te omor în numele bunicului meu.

391
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Dar vreau să plec de aici. Ieși!

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-Atent.
-Mişcare.

393
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
- Mai încet, Beja. Încetini.
-El este magistratul regelui.

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
Atunci spune-i să mă asculte,
pentru ca nu mai am rabdare!

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Ce faci, Beja?

396
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Întorcându-se acasă.

397
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Deschide usa!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
Nu! Lasă-mă!

399
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
-Apucă-o.
- Du-o înăuntru.

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,042
Haide, să mergem.

401
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
Palatul este inconjurat.

402
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Peste tot sunt gărzi regale.

403
00:28:45,098 --> 00:28:48,059
Până acum, Antônio s-a întors deja
din călătoria lui.

404
00:28:52,105 --> 00:28:56,234
Honorato trebuie să-i fi spus totul
și nu știu ce va crede.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Trebuie să vorbesc cu Antônio.

406
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
trebuie sa...

407
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Ce marfa buna.

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
te voi preda
noului cumpărător astăzi.

409
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Maior, au cerut cei doi
să-ți vorbesc.

410
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
În calitate de avocat al lui Antônio Sampaio
și Avelino Montes,

411
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Cer eliberarea lor imediată.

412
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
În numele cui?

413
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
Sunt Francisco Gê Acaiaba de Montezuma.

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Un avocat absolvent la Coimbra.

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
Și sunt recomandat de Dom Pedro.

416
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Scoate acele lanțuri acum.

417
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Nimeni nu merită să fie înlănțuit.

418
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Dr. Montezuma, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

419
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
Pentru puțin. Tocmai mi-am făcut treaba.

420
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
E regretabil că tot trebuie să fie
legitimat de un alb.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
Este adevărat. Dar dacă n-ar fi fost
pentru scrisoarea lui Dom Pedro...

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Când unul dintre noi este la putere,
totul va fi diferit.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Dar avem încă un drum lung de parcurs.

424
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Mulțumesc, doctore.

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Te-aș invita la cină ca să-ți mulțumesc,
dar trebuie să mă întorc curând la Araxá.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Nu mi-am văzut logodnica de doi ani.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Haide, omule.
Nu o faci pe o femeie să aștepte prea mult.

428
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
Mai multe minciuni despre Beja.

429
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Acest Botelhinho este execrabil.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
El trebuie să gândească la fel despre tine.

431
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Ești singura femeie educată
aici în Araxá.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Guvernatorul a răspuns.

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Nu are cine să investigheze
Cazul lui Beja în acest moment.

435
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-Asta pretind ei.
-Ce absurd!

436
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Când devii judecător,
lucrurile se vor schimba foarte mult pe aici.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
În ziua în care devin judecător,

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
va fi prea târziu
să facă orice pentru ea.

439
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
- Fiule drag.
-Mama.

440
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Mi-a fost dor de tine.

441
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
tata.

442
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
Maria, Angélica.

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Fetelor, cum ați crescut.

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
Și Beja? Ea nu a venit?

445
00:31:45,612 --> 00:31:49,073
-Antonio, trebuie să vorbim.
-Desigur, tată.

446
00:31:49,198 --> 00:31:53,703
Dar mai întâi aș vrea să-mi văd logodnica.
Mă duc la Beja acasă și voi...

447
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
Nu, fiule. Noi...

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
Logodnica ta a plecat la Paracatu.

449
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Ea este cea mai nouă amantă
al Magistratului.

450
00:32:01,336 --> 00:32:05,006
Se spune că logodnica ta a ucis
bunicul ei și a fugit.

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Trebuie să plec de aici.

452
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
A trecut prea mult.

453
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
Nu mai suport acest iad.

454
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
Bună dimineaţa.

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
Nu aștepți să mănânc?

456
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Bună dimineața, domnule.

457
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Severina, dă-mi laptele, te rog?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Vei continua să mă ignori?

459
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
Nu te-ai săturat încă?

460
00:32:49,926 --> 00:32:53,429
Această brânză este delicioasă.
Dar e suficient pentru azi.

461
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Vino, Severina.

462
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Din spectacolul pe care l-a făcut,

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
era clar că mergea
a fi o nucă greu de spart.

464
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
Te rog, prietene,
iartă-l pe Beja pentru mizeria zilei trecute.

465
00:33:11,823 --> 00:33:14,158
Ea nu a fost educată
ca și celelalte fete.

466
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Cel puțin acum a ieșit din cameră.

467
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
Dar se plimbă prin casă
prefăcându-mă că nu exist.

468
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
Mă face să mă simt diminuat, tată.
O bucată de rahat.

469
00:33:23,751 --> 00:33:27,463
Nu ne putem da drumul.
Sau ne vor face din viața un iad.

470
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Dar în pat,
ne pot duce în paradis.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
Sfinte rahat.

472
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
Este adevărat.
Mă obligă să păcătuiesc chiar și în sutană.

473
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Mi-au profanat castitatea,
cei blestemati.

474
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
Sunt demoni.
Și Beja este cel mai rău dintre toți.

475
00:33:44,147 --> 00:33:48,443
Dar spune-mi, părinte,
cum o îmblânzesc pe femeia asta?

476
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
te voi ajuta.

477
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
-Binecuvântarea ta.
-Dumnezeu.

478
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
Ea nici măcar nu arată
fata sălbatică pe care am întâlnit-o în piață.

479
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Acum văd cât de frumoasă ești.

480
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
Și înțeleg
necazul Magistratului.

481
00:34:18,514 --> 00:34:19,639
copilul meu,

482
00:34:22,351 --> 00:34:25,688
te-ar costa atât de puțin să faci
stăpânul tău fericit.

483
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Cu tot respectul, părinte.

484
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
nu-mi pasă
despre fericirea Magistratului.

485
00:34:31,527 --> 00:34:35,907
Beja, trebuie să înțelegi,
un bărbat nu este ca o femeie.

486
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Are nevoi care trebuie îndeplinite.

487
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Și să fiu sincer,
i-ai împins deja răbdarea.

488
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
-E timpul să cedezi.
-Nici un caz.

489
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
Mă întorc
logodnicului meu și spune-i totul...

490
00:34:50,295 --> 00:34:51,964
Nu vezi?

491
00:34:52,090 --> 00:34:54,382
Tu nu dai
o portocală înapoi la copac.

492
00:34:55,092 --> 00:34:57,386
Nimeni nu va crede
ca nu te-ai mintit cu Mota.

493
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
-Trebuie doar să mă întorc la Araxá.
-Ai sosi dezonorat.

494
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
O femeie fără virtute și fără familie
are doar doua destinatii:

495
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
bordelul sau mănăstirea.

496
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Nu ești nimic fără magistrat.

497
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Nu mă cunoști.

498
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Nu știi de ce sunt capabil.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Gracia, aceasta este Beja,
cel despre care ți-am spus.

500
00:36:14,755 --> 00:36:18,759
Fie ca fiecare om, care încearcă să mă controleze,

501
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
care încearcă să mă distrugă...

502
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Fie ca acel om să-și găsească propria distrugere.